KBo 15.64+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.64 {Frg. 1} + KBo 40.62 {Frg. 2} + KBo 35.256 {Frg. 3} + KBo 33.196 {Frg. 4} + KBo 15.68 {Frg. 5} + KBo 30.71 {Frg. 6} + KBo 34.183 {Frg. 7} + KBo 47.69a {Frg. 8} + ABoT 2.104 {Frg. 9} + KBo 47.69b {Frg. 10} + KBo 30.133 {Frg. 11} + FHG 14 {Frg. 12} + KBo 15.54 {Frg. 13} + KBo 15.56 {Frg. 14}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 1′ 1 [ DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a]z?Schöpfgefäß:ABL GEŠTINWein:GEN.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM)

…	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a]z?	GEŠTIN
	Schöpfgefäß ABL	Wein GEN.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 2′ [ LUGA]L?‑ša‑kánKönigtum:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

…	LUGA]L?‑ša‑kán
	Königtum NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 3′ [ ši‑pa‑an‑za‑k]e?‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

…	ši‑pa‑an‑za‑k]e?‑ez‑zi
	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 4′ [ zi‑ik‑ke‑e]z?‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

…	zi‑ik‑ke‑e]z?‑zi
	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 5′ [ ] D10Wettergott:UNM

…	D10
	Wettergott UNM

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 6′ [ zi‑ik‑ká]n?‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…	zi‑ik‑ká]n?‑zi
	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 7′ [ ir‑ḫa‑a‑an]‑zidie Runde machen:3PL.PRS

---

…	ir‑ḫa‑a‑an]‑zi
	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 8′ [ am‑ma]‑⸢a⸣‑naAm(m)ana:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…		am‑ma]‑⸢a⸣‑na	ši‑pa‑an‑ti
		Am(m)ana GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 9′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑p]a‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 10′ [ šu‑wa‑ar‑zi‑i]aŠuwarziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…		šu‑wa‑ar‑zi‑i]a	ši‑pa‑an‑ti
		Šuwarziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 11′ [ kur‑ku‑ud‑du‑un‑n]iKurkuttunni:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…		kur‑ku‑ud‑du‑un‑n]i	ši‑pa‑an‑ti
		Kurkuttunni GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 12′ [ ‑t]a?‑ra

…

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 13′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑pa‑an]‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 14′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑pa‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 15′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑pa‑a]n‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 16′ [ š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	š]i‑pa‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 17′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑pa‑a]n‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 18′ [ ši‑pa‑a]n‑(Rasur)tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑pa‑a]n‑(Rasur)ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 19′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an]‑ti
	libieren 3SG.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 14) Vs. I 2

---

…

(Frg. 14) Vs. I 1′ EGI[R]‑Š[Ú‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGI[R]‑Š[Ú‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 2′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑m[a	pa‑ap‑pé‑en‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑a[p‑pé‑en‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p[é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑p[é‑en‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑e[n‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 6′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑e[n‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n[aBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑n[a		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 8′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑e[n‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑[naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑[na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 10′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n[aBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑n[a		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑⸢en⸣‑[naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑⸢en⸣‑[na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 12′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p[é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑p[é‑en‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 13′ EGIR‑ŠÚ‑⸢madanach:ADV=CNJctr pa⸣‑[a]p‑[pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑⸢ma	pa⸣‑[a]p‑[pé‑en‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 14′ E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

E[GIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1 3 [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP zi‑i]k‑kán‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS.IMPF

…	[na‑aš	PA‑NI DIŠKUR	zi‑i]k‑kán‑⸢zi⸣
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2 [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR‑RU]‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd

[LÚMEŠ˽BALAG.DI	ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi	SÌR‑RU]‑ia
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF	singen 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3 [ir‑ḫa‑a‑an]‑zidie Runde machen:3PL.PRS

---

[ir‑ḫa‑a‑an]‑zi
die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4 [ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši		ši‑pa‑an‑ti
vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an]‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	…	ši‑pa‑an]‑ti
danach ADV=CNJctr		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an]‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	…	ši‑p]a‑an‑ti
danach ADV=CNJctr		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an]‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑pa‑an]‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an]‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑pa‑a]n‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an]‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑pa‑an]‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 15 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑a]n‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 16 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL pu‑ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na			ši‑pa‑a]n‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 17 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑a]n‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 18 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑pa‑an]‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 19 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑a]n‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 20 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL Da‑ ‑li?‑tu‑ši‑ma‑r]u ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na				ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL				libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 21 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an]‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. lk. Kol. 22/Vs. II 22 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL šu‑ut‑ru‑laŠutrula:GN.HURR.ABS.SG ši‑na‑mu‑raŠinamura:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an]‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	šu‑ut‑ru‑la	ši‑na‑mu‑ra	ši‑pa‑an]‑⸢ti⸣
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Šutrula GN.HURR.ABS.SG	Šinamura GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an]‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑pa‑an]‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an]‑zi
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑pa‑an]‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 1′/Vs. II 27 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠ]KURWettergottD/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠ]KUR	⸢ti⸣‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 2′/Vs. II 28 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑p]a‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 3′/Vs. II 29 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DI]ŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DI]ŠKUR	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ú‑e‑pa‑iš‑še‑lu]Wepaiššelu/Wapišilu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑i‑ia	ú‑e‑pa‑iš‑še‑lu]	ši‑pa‑an‑[ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG	Wepaiššelu/Wapišilu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKU]RWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKU]R	ti‑an‑[zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ka‑li‑la‑puKalilapu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa]‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑i‑ia	ka‑li‑la‑pu	ši‑pa]‑an‑[ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG	Kalilapu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKUR]WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR]	ti‑an‑[zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 8′/lk. Kol. 1′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG uš‑ša‑la‑pa‑úUššalapau:GN.HURR.ABS.SG š]i‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑i‑ia	uš‑ša‑la‑pa‑ú	š]i‑pa‑an‑⸢ti⸣
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG	Uššalapau GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 9′/lk. Kol. 2′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKUR]WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR]	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 10′/lk. Kol. 3′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL tar‑ma‑zi‑ia]Tarmaziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	tar‑ma‑zi‑ia]	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Tarmaziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 11′/lk. Kol. 4′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKU]RWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKU]R	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 12′/lk. Kol. 5′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL za‑ma‑zi‑úZamaziu:GN.HURR.ABS.SG ši‑p]a‑[an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	za‑ma‑zi‑ú	ši‑p]a‑[an]‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Zamaziu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 6′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an]‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 7′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	…	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr		libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 8′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑a]n‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 9′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ti‑ia‑ma‑tu‑ur‑r]aTiyamaturra/iu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	ti‑ia‑ma‑tu‑ur‑r]a	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Tiyamaturra/iu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 10′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKUR]WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR]	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL za‑ar‑za‑ru‑un‑na]von Zarzara:HURR.RLT.PL.ABS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	za‑ar‑za‑ru‑un‑na]	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	von Zarzara HURR.RLT.PL.ABS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] ⸢D⸣IŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI] ⸢D⸣IŠKUR	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 13′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ta‑š]a‑pa‑ša‑raTašappašara/u:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	ta‑š]a‑pa‑ša‑ra	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Tašappašara/u GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 14′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N]I DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑N]I DIŠKUR	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 1′/lk. Kol. 15′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ta‑a]t‑⸢ta‑ri‑in⸣‑naTat(t)arin(n)ai(nu):GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	ta‑a]t‑⸢ta‑ri‑in⸣‑na	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Tat(t)arin(n)ai(nu) GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 2′/lk. Kol. 16′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI ⸢D⸣[IŠ]KURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑a]n	PA‑NI ⸢D⸣[IŠ]KUR	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 3′/lk. Kol. 17′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ga‑ni]‑ig‑ga‑ta‑puKanikatapu:GN.HURR.ABS.SG [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	ga‑ni]‑ig‑ga‑ta‑pu	[š]i‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Kanikatapu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 4′/lk. Kol. 18′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑a]n	PA‑NI D10	ti‑⸢an⸣‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5+4+6) Vs. II 5′/lk. Kol. 19′/Vs. II 1′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ḫe‑e]l‑la‑raḪellara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	ḫe‑e]l‑la‑ra	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Ḫellara GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5+6) Vs. II 6′/2′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	n]a‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑[zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5+6) Vs. II 7′/ 3′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ‑a]r‑ru pí‑pí‑iš‑tu‑un‑niPipištunnu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[t]ilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	…			pí‑pí‑iš‑tu‑un‑ni	ši‑pa‑an‑[t]i
danach ADV=CNJctr				Pipištunnu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5+6) Vs. II 8′/4′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑⸢zi⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 9′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑n]aWasser:HURR.ABS.PL zu‑um‑ma‑ga‑raZummagara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑n]a	zu‑um‑ma‑ga‑ra	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Zummagara GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 10′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 11′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un]‑⸢na⸣Wasser:HURR.ABS.PL za‑pa‑i‑úZapaiu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un]‑⸢na⸣	za‑pa‑i‑ú	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Zapaiu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 12′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š]i‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 13′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑u]n‑⸢na⸣Wasser:HURR.ABS.PL ši‑ip‑pí‑in‑nu‑wa‑ruŠippinnuwaru:GN.HURR.ABS.SG š[i‑pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑u]n‑⸢na⸣	ši‑ip‑pí‑in‑nu‑wa‑ru	š[i‑pa]‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Šippinnuwaru GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 14′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑a[n]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	n]a‑⸢an⸣	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑a[n]‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 15′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ‑a]k‑ki‑ma‑x[ ] ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na					⸢ši⸣‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL					libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 16′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]‑⸢NI D⸣I[ŠKUR]WettergottD/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA]‑⸢NI D⸣I[ŠKUR]	⸢ti⸣‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 17′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma			ši‑p]a‑an‑ti
danach ADV=CNJctr			libieren 3SG.PRS

(Frg. 7+5) 1′/Vs. II 18′ [1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1]	⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	t]i‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 7+5) 2′/Vs. II 19′ [EG]IR‑ŠÚ‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr š[i‑ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EG]IR‑ŠÚ‑⸢ma⸣			ši‑p]a‑an‑ti
danach ADV=CNJctr			libieren 3SG.PRS

(Frg. 7+5) 3′/Vs. II 20′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši⸣‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

Ende Vs. II

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár‑⸢ši⸣‑i[a	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	t]i‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ 4 n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

…	n[a‑an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ EG[IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL

EG[IR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ ši‑⸢pa⸣‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑⸢pa⸣‑a[n‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢PA⸣‑[NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

na‑an	⸢PA⸣‑[NI DIŠKUR	ti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑⸢un⸣‑n[aWasser:HURR.ABS.PL

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑⸢un⸣‑n[a
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.R[A	pár‑ši‑ia]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D⸢IŠKUR⸣WettergottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

na‑an	PA‑NI D⸢IŠKUR⸣	[ti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL [

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

na‑an	PA‑NI DIŠKUR	[ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑n[aWasser:HURR.ABS.PL ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑n[a
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.[RA	pár‑ši‑ia]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠK[URWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

na‑an	PA‑NI DIŠK[UR	ti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL [

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 15′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.R[A	pár‑ši‑ia]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

na‑an	PA‑NI DIŠKUR	t[i‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 17′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ⸢aš⸣‑t[a‑ia‑an‑da]Aštayanda:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑i‑ia	⸢aš⸣‑t[a‑ia‑an‑da]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG	Aštayanda GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 18′/Vs. r. Kol. 18′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár‑ši‑ia]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. III 19′/Vs. r. Kol. 19′ *na‑an*CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑*NI*{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} (Rasur) D[IŠKURWettergott:DN.D/L.SG ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

*na‑an*	PA‑*NI*	D[IŠKUR	ti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	{ a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}	Wettergott DN.D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 20′/Vs. r. Kol. 20′ EGIR‑ŠÚ‑[m]adanach:ADV=CNJctr LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

EGIR‑ŠÚ‑[m]a	LUGAL‑⸢i⸣	[a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi]
danach ADV=CNJctr	König D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21′ LÚS[A]GI.[AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

LÚS[A]GI.[A	ta‑pí‑ša‑ni‑it	KÙ.BABBAR]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 22′ PA‑NI [DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DI]BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

PA‑NI [DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti	LÚMEŠ˽BALAG.DI]
GottD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 23′ ḫ[u‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pátḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC SÌR‑RU‑ia]singen:3PL.PRS=CNJadd

ḫ[u‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pát	SÌR‑RU‑ia]
ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF=FOC	singen 3PL.PRS=CNJadd

Vs. III Lücke von ca. 9 Zeilen

(Frg. 6) Vs. III 1′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP PA‑NI] ⸢DIŠKUR⸣WettergottD/L.SG_vor:POSP d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	PA‑NI] ⸢DIŠKUR⸣	d[a‑a‑i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. III 2′ [ ]x?‑[i]n? pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

---

…		pí‑an‑z[i]
		geben 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 3′ [ wa‑a]k‑⸢šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTIN⸣Wein:ACC.SG(UNM) da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

…	wa‑a]k‑⸢šur	GEŠTIN⸣	da‑an‑z[i]
	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 4′ [ ]x PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM) [ ]

…		PA‑NI DIŠKUR	2	GAL	…
		WettergottD/L.SG_vor POSP	zwei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM) Becher ACC.PL(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 5′ [šu‑un‑na‑a]n‑zifüllen:3PL.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N [ ]

[šu‑un‑na‑a]n‑zi	nu	nam‑ma	1	wa‑ak‑šur	…
füllen 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. III 6′ [ ‑z]i na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP [ ]

…		na‑aš	A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottheitD/L.PL_vor POSP

(Frg. 5+6) r. Kol. 1′/Vs. III 7′ x[ ] tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

	…	tap‑ri‑ti	ú‑ez‑z[i]
		Stuhl LUW||HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS

(Frg. 5+6) r. Kol. 2′/Vs. III 8′ nuCONNn [LÚMEŠ˽BAL]AG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑e‑an‑z[i]laufen:3PL.PRS

nu	[LÚMEŠ˽BAL]AG.DI	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑e‑an‑z[i]
CONNn	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3PL.PRS

(Frg. 5+6) r. Kol. 3′/Vs. III 9′ nuCONNn [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) GIŠBALAG.D[I]x[

nu	[SÌR‑R]U	LÚMEŠ˽BALAG.DI
CONNn	singen 3PL.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 5+6) r. Kol. 4′/Vs. III 10′ w[a‑al‑ḫa]‑an‑ni‑ia‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

---

w[a‑al‑ḫa]‑an‑ni‑ia‑an‑zi
schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 6) Vs. III 11′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[EGIR‑Š]Ú‑ma	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 12′ [A‑N]A DIŠTARIštarD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[A‑N]A DIŠTAR	pár‑ši‑ia
IštarD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. III 13′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI KÁTürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) Dma‑li‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[n]a‑an	PA‑NI KÁ	É	Dma‑li‑ia	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	TürD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Maliya DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑ma	LÚSAGI.A
danach ADV=CNJctr	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 15′ ⸢ta⸣‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

⸢ta⸣‑pí‑ša‑ni‑it	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 16′ ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

⸢1‑ŠU⸣	ši‑pa‑an‑ti	pa‑ra‑a‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	außerdem ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 17′ A‑NA 2zweiD/L.PL Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑aš‑šaTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.PL=CNJadd DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM)

A‑NA 2	Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑aš‑ša	DINGIRMEŠ
zweiD/L.PL	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.PL=CNJadd	Gottheit D/L.PL(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 18′ ḫa‑pal‑ki‑ia‑ašEisen:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ḫa‑pal‑ki‑ia‑aš	pár‑ši‑ia
Eisen GEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. III 19′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pé‑ra‑an‑ša⸣‑me‑etvor:POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑an	⸢pé‑ra‑an‑ša⸣‑me‑et	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor POSP=POSS.3PL.UNIV.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 20′ EGIR‑ŠÚ‑m[a]danach:ADV=CNJctr ⸢GEŠTIN⸣Wein:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑m[a]	⸢GEŠTIN⸣	ta‑pí‑ša‑ni‑it	KÙ.BABBAR
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 21′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

1‑ŠU	š[i‑p]a‑an‑ti
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. III 22′ pa‑⸢ra‑a⸣‑[m]aaußerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA ⸢UMBIN⸣FingernagelD/L.SG Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM)

pa‑⸢ra‑a⸣‑[m]a	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA ⸢UMBIN⸣	Dḫé‑pát
außerdem ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	FingernagelD/L.SG	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) Vs. III 1′/Vs. III 23′ pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑⸢ra‑an⸣‑ša‑me‑⸢et⸣vor:POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

pár‑⸢ši‑ia⸣	na‑an	pé‑⸢ra‑an⸣‑ša‑me‑⸢et⸣	ti‑an‑zi
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor POSP=POSS.3PL.UNIV.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5+6) Vs. III 2′/24′ ⸢EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni⸣‑i[t(Gefäß):INS K]Ù.BABBARsicSilber:GEN.SG(UNM)

⸢EGIR‑ŠÚ‑ma	LÚSAGI.A	ta‑pí‑ša‑ni⸣‑i[t	K]Ù.BABBARsic
danach ADV=CNJctr	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 3′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an*〈〈aš〉〉*‑t[ilibieren:3SG.PRS

1‑ŠU	ši‑pa‑an*〈〈aš〉〉*‑t[i
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 4′ pa‑ra‑a‑⸢ma⸣außerdem:ADV=CNJctr PA‑NI ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalastD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP

pa‑ra‑a‑⸢ma⸣	PA‑NI ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑u‑aš
außerdem ADV=CNJctr	PalastD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 5) Vs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dḫé‑pát	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. III 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI KÁTürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑an	PA‑NI KÁ	É	Dḫé‑pát	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	TürD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 7′ EGIR‑ŠÚ‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑⸢ma⸣	LÚSAGI.A	GEŠTIN
danach ADV=CNJctr	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 8′ ta‑pí‑ša‑⸢ni⸣‑it(Gefäß):INS KÙ!.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ta‑pí‑ša‑⸢ni⸣‑it	KÙ!.BABBAR	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 9′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NI[NDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) Dḫi‑*la*‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pa‑ra‑a‑ma	1	NI[NDA.GU]R₄.RA	Dḫi‑*la*‑aš‑ši	pár‑ši‑ia
außerdem ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Ḫilašši DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. III 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑⸢ši⸣‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑an	pé‑ra‑an‑⸢ši⸣‑it	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor ADV=POSS.3SG.UNIV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ⸢GEŠTIN⸣Wein:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑*ša*‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑ma	⸢GEŠTIN⸣	ta‑pí‑*ša*‑ni‑it	KÙ.BABBAR
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 12′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 13′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑šiḪarre/ištaššiD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA‑ma	A‑NA Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	Ḫarre/ištaššiD/L.SG

(Frg. 5) Vs. III 14′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV

pár‑ši‑ia	na‑an	pé‑ra‑an‑ši‑it
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor ADV=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 5) Vs. III 15′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Ende Vs. III

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 1 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GEŠT]INWein:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑na‑az(Gefäß):ABL

[EGIR‑ŠÚ‑ma	GEŠT]IN	ta‑pí‑ša‑na‑az
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß) ABL

(Frg. 5) Rs. IV 2 [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[1‑ŠU	ši‑p]a‑an‑ti
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 3 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑m]aBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL A‑BI‑ŠUVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[1	NINDA.GUR₄.RA‑m]a	A‑NA DINGIRMEŠ	A‑BI‑ŠU	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	GottheitD/L.PL	Vater GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Rs. IV 4 [na‑an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[na‑an‑ša‑a]n	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Opfertisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GEŠ]TINWein:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑na‑az(Gefäß):ABL

[EGIR‑ŠÚ‑ma	GEŠ]TIN	ta‑pí‑ša‑na‑az
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß) ABL

(Frg. 5) Rs. IV 6 [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttinD/L.SG

[1‑ŠU	ši‑pa‑a]n‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DINGIR.MAḪ
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	MuttergöttinD/L.SG

(Frg. 5) Rs. IV 7 [ ]‑aš? *pár‑ši*‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV

…		*pár‑ši*‑ia	na‑an	pé‑ra‑an‑ši‑it
		zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor ADV=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 5) Rs. IV 8 [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ti‑an‑zi	EGI]R‑ŠÚ‑ma	GEŠTIN	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
setzen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 9 [ LÚMEŠ˽BALA]G.⸢DI⸣BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N

…	LÚMEŠ˽BALA]G.⸢DI⸣	1	MÁŠ.GAL	3	NINDAa‑a‑an
	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. IV 10 [ t]i‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

…	t]i‑⸢an⸣‑zi	nu	ap‑pa‑a‑i
	setzen 3PL.PRS	CONNn	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 11 [ UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAM]fünf:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	5KAM]	QA‑TI
	Tag NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+5) 1′/Rs. IV 12 [ma‑a‑an]wenn:CNJ ⸢I⸣‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG ⸢6⸣[K]AMsechs:QUANcar l[u‑uk‑ka]t‑⸢ta⸣hell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[ma‑a‑an]	⸢I⸣‑NA UD	⸢6⸣[K]AM	l[u‑uk‑ka]t‑⸢ta⸣	nu	LUGAL‑uš
wenn CNJ	Tag (vergöttlicht)D/L.SG	sechs QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn	König NOM.SG.C

(Frg. 8+5) 2′/Rs. IV 13 [I‑NA É]HausD/L.SG;
HausD/L.PL ⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑z[i‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[I‑NA É]	⸢D⸣IŠKUR	ma‑nu‑z[i‑ia	p]a‑iz‑zi
HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 8+5) 3′/Rs. IV 14 [ MÁŠ.GA]LḪI.AZiegenbock:NOM.PL(UNM) MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) NINDA.S[IGḪI].⸢A⸣‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) am‑ba‑aš‑ši‑ti(Brandopfer):LUW||HITT.D/L.SG

…	MÁŠ.GA]LḪI.A	MUŠENḪI.A	NINDA.S[IGḪI].⸢A⸣	am‑ba‑aš‑ši‑ti
	Ziegenbock NOM.PL(UNM)	Vogel NOM.PL(UNM)	‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	(Brandopfer) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 8+5) 4′/Rs. IV 15 [ ] iš‑pa‑a‑anSättigung:ACC.SG.C ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]nwie:ADV ⸢da‑at⸣‑ta‑atnehmen:3SG.PST.MP

…	iš‑pa‑a‑an	ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]n	⸢da‑at⸣‑ta‑at
	Sättigung ACC.SG.C	wie ADV	nehmen 3SG.PST.MP

(Frg. 8+5) 5′/Rs. IV 16 [ ‑i]a UDKA[M]‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG

…		UDKA[M]‑ti
		Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG

(Frg. 8+6) 6′/Rs. IV 1′ [SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑d[a‑a]‑anordnen:PTCP.INDCL

[SÍSKUR	QA‑TA]M‑MA	ḫa‑an‑d[a‑a]‑an
Opfer ACC.SG(UNM)	ebenso ADV	ordnen PTCP.INDCL

(Frg. 8+9+6) 7′/1′/Rs. IV 2′ [ DING]IRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL GU₄Rind:NOM.SG(UNM) ú‑e‑⸢eḫ⸣‑zisich drehen:3SG.PRS

…	DING]IRMEŠ‑aš	GU₄	ú‑e‑⸢eḫ⸣‑zi
	Gottheit D/L.PL	Rind NOM.SG(UNM)	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 9+6) 2′/Rs. IV 3′ [ ‑a]š? ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ši‑⸢pa‑an⸣‑te‑erlibieren:3PL.PST

…		ku‑in	GU₄	ši‑⸢pa‑an⸣‑te‑er
		welcher REL.ACC.SG.C	Rind ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PST

(Frg. 9+6) 3′/Rs. IV 4′ [ ]‑ma GU₄Rind:ACC.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ⸢ši‑pa⸣‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST

…		GU₄	Ú‑UL	⸢ši‑pa⸣‑an‑te‑er
		Rind ACC.SG(UNM)	nicht NEG	libieren 3PL.PST

(Frg. 9+6) 4′/Rs. IV 5′ [nuCONNn ki‑nu‑un]jetzt:DEMadv 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑⸢da⸣‑an‑zilibieren:3PL.PRS

---

[nu	ki‑nu‑un]	1	GU₄	1	UDU	ši‑pa‑an‑⸢da⸣‑an‑zi
CONNn	jetzt DEMadv	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS

(Frg. 11+9+6) 1′/5′/Rs. IV 6′ nuCONNn ⸢ma⸣‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:ADV k]a‑ru‑ú‑wa‑ri‑wa‑armorgens:ADV ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C

nu	⸢ma⸣‑a[ḫ‑ḫa‑an	k]a‑ru‑ú‑wa‑ri‑wa‑ar	⸢LUGAL⸣‑uš
CONNn	wie ADV	morgens ADV	König NOM.SG.C

(Frg. 11+9+6) 2′/6′/Rs. IV 7′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS

I‑NA É	DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia	ú‑ez‑⸢zi⸣
HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

(Frg. 11+9+6) 3′/7′/Rs. IV 8′ nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU MUŠENVogelABL,…:INS ḪUR‑RILoch:GEN.SG(UNM) wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

nu	DINGIR‑LAM	IŠ‑TU MUŠEN	ḪUR‑RI	wa‑aḫ‑nu‑an‑zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	VogelABL,… INS	Loch GEN.SG(UNM)	wenden 3PL.PRS

(Frg. 11+9+6) 4′/8′/Rs. IV 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [L]UGAL‑un‑naKönig:ACC.SG.C=CNJadd wa‑⸢aḫ‑nu‑an⸣‑ziwenden:3PL.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	GU₄	UDU	[L]UGAL‑un‑na	wa‑⸢aḫ‑nu‑an⸣‑zi
danach ADV=CNJctr	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)	König ACC.SG.C=CNJadd	wenden 3PL.PRS

(Frg. 11+9+10+6) 5′/9′/1′/Rs. IV 10′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LUGAL‑[u]šKönig:NOM.SG.C PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nam‑ma‑kán	LUGAL‑[u]š	PA‑NI DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi
dann CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	GottD/L.SG_vor POSP	gehen 3SG.PRS

(Frg. 11+9+10+6) 6′/10′/2′/Rs. IV 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LI[M]GottD/L.SG ⸢UŠ⸣‑KE‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

na‑aš	A‑NA DINGIR‑LI[M]	⸢UŠ⸣‑KE‑⸢EN⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 11+10+6) 7′/3′/Rs. IV 12′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS

nam‑ma‑kán	pa‑ra‑a	ú‑ez‑⸢zi⸣
dann CNJ=OBPk	aus- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 11+10) 8′/4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst PA‑NI ⸢a⸣‑pal‑ki‑ti(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor:POSP 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM)

na‑aš‑ta	PA‑NI ⸢a⸣‑pal‑ki‑ti	1	SILA₄
CONNn=OBPst	(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor POSP	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)

(Frg. 11+10) 9′/5′ A‑NA D10!WettergottD/L.SG5 [URUḫ]a‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) iš‑pa‑a‑anSättigung:ACC.SG.C ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]wie:ADV

A‑NA D10!	…	[URUḫ]a‑la‑ap	iš‑pa‑a‑an	ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]
WettergottD/L.SG		Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	Sättigung ACC.SG.C	wie ADV

(Frg. 11+10) 10′/6′ [ši‑p]a‑⸢an⸣‑z[a‑aš‑t]alibieren:3SG.PST na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd QA‑[TAM‑MA]ebenso:ADV

[ši‑p]a‑⸢an⸣‑z[a‑aš‑t]a	na‑an‑kán	a‑pí‑ia‑ia	QA‑[TAM‑MA]
libieren 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	dort damals DEMadv=CNJadd	ebenso ADV

(Frg. 10) 7′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑ká]n?CONNn=OBPk ⸢SILA₄⸣Lamm:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf:ADV

[ši‑pa‑an‑ti	nu‑ká]n?	⸢SILA₄⸣	ša‑ra‑a
libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Lamm ACC.SG(UNM)	hinauf ADV

(Frg. 10) 8′ [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠ]KURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢ḫa‑la⸣‑píḪalap:GN.D/L.SG pé‑en‑ni‑an‑[zi](hin)treiben:3PL.PRS

[I‑NA É	DIŠ]KUR	URU⸢ḫa‑la⸣‑pí	pé‑en‑ni‑an‑[zi]
HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫalap GN.D/L.SG	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 10) 9′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑at‑ta]‑⸢a⸣‑an‑zistechen:3PL.PRS UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.SG(UNM) [ ]

[na‑an	ḫa‑at‑ta]‑⸢a⸣‑an‑zi	UZUNÍG.GIGḪI.A	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	stechen 3PL.PRS	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 10) 10′ [A‑NA˽PA‑NI DIŠ]KURWettergottD/L.SG_vor:POSP URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

[A‑NA˽PA‑NI DIŠ]KUR	URUḫa‑la‑ap	EGIR‑pa	t[i‑an‑zi]
WettergottD/L.SG_vor POSP	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 10) 11′ [ ] ⸢É⸣Haus:UNM DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑[ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢É⸣	DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑[ia]
	Haus UNM	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10) 12′ [ ]x x ⸢am‑ba‑aš‑ši⸣‑[iš](Brandopfer):NOM.SG.C

…			⸢am‑ba‑aš‑ši⸣‑[iš]
			(Brandopfer) NOM.SG.C

Rs. IV Lücke von mehr als 8 Zeilen

(Frg. 12) 1′ [ ]x

…

(Frg. 12) 2′ [ ‑t]i

…

(Frg. 12) 3′ [ ]‑ia

…

(Frg. 12) 4′ [ ši‑pa‑an‑za‑aš]‑talibieren:3SG.PST

…	ši‑pa‑an‑za‑aš]‑ta
	libieren 3SG.PST

(Frg. 12) 5′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an]‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 12) 6′ [ ]‑ia

…

(Frg. 12) 7′ [ ḫu]‑e‑ša‑u‑wa‑azlebendig:ABL

…	ḫu]‑e‑ša‑u‑wa‑az
	lebendig ABL

(Frg. 12) 8′ [ LÚ]⸢KAŠ₄⸣.ELäufer:SG.UNM

…	LÚ]⸢KAŠ₄⸣.E
	Läufer SG.UNM

(Frg. 12) 9′ [ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

…		ku‑iš
		welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 12) 10′ [ ] 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM)

---

…	1	GU₄
	ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)

(Frg. 12) 11′ [ ‑n]i‑ia‑aš iš‑pa‑a‑anSättigung:ACC.SG.C

…		iš‑pa‑a‑an
		Sättigung ACC.SG.C

(Frg. 12) 12′ [ na‑aš‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat‑taunter-:PREV pé‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

…	na‑aš‑ša‑a]n	kat‑ta	pé‑te‑er
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	unter- PREV	hinschaffen 3PL.PST

(Frg. 12) 13′ [ p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…	p]é‑e‑da‑an‑zi
	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 12) 14′ [ ]‑⸢i⸣‑ša‑an

…

(Frg. 12) 15′ [ ši‑pa‑an‑te]‑erlibieren:3PL.PST

…	ši‑pa‑an‑te]‑er
	libieren 3PL.PST

(Frg. 12) 16′ [ ši‑pa‑an‑d]a‑an‑zilibieren:3PL.PRS

…	ši‑pa‑an‑d]a‑an‑zi
	libieren 3PL.PRS

(Frg. 12) 17′ [ D]INGIRMEŠGottheit:PL.UNM

…	D]INGIRMEŠ
	Gottheit PL.UNM

(Frg. 12) 18′ [ šu‑un‑na‑an‑z]ifüllen:3PL.PRS

…	šu‑un‑na‑an‑z]i
	füllen 3PL.PRS

(Frg. 12) 19′ 6 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…